戻る ホーム

Poetry Reading in Kyoto 2014

Poetry Reading in Kyoto 2014


Photo Pictures


















Date: November 11 (Tue.), 2014  13:30-16:30

Place: Kyoto International Community House

Organized by Japan Universal Poets Association

Supported by Kansai Poets Association, Kyoto Contemporary Poets Association

 

Program (Download)

 

13:30 Welcome Address, Reading by Arima Takashi(JUNPA, Director,Founder

 

13:40 Welcome Speech by Mika Yamada 

                        (Honorary Member, Lady Governor of Kyoto Prefecture)

   

13:45 Reading by Guest Poets   

                   Laura Garavaglia (Italy) / Chiyo Kitahara

                        Donatella Bisutti (Italy) / Chiaki Hamada

 

14:00 JUNPA Award Ceremony 

           Arthur Binard (Japan/US)

                          Aizu Taro (Japan)

                         Akizuki Yuka (Japan)      

        

14:15 Break

 

14:25 Music by Taro Kishimoto (Flute) and Yoko Kumazawa (Violin) 

 

15:00 Reading by Japanese Poets 

          Taeko Uemura

          Hiroshi Taniuchi

          Kikumi Shimoda

          Chiyo Kitahara

          Chiaki Hamada    

          Tetsuji Inoue 

                         Yui Tsukasa

                         Takao Oka

                         Yoshikazu Takenishi

                           Yoko Kumazawa

                          Mariko Sumikura 

 

16:25 Reading “Ame nimo makezu” (Kenji Miyazawa) by Emiko Inaba & Arthur Binard

 

 16:30 Closing Speech by Taeko Uemura

 

Chair: Mariko Sumikura

Assistants: Machiko Shimizu, Iraia Ichitani 

 

Welcome Dinner at ”Ganko Takasegawa Nijo-en” (17:30-)

 








プログラム

    (ダウンロードできます)

 

13:30 開催あいさつ 有馬敲(日本国際詩人協会理事・設立者)

 

13:40 歓迎スピーチ 山田美嘉(同 名誉会員、京都府知事ご夫人

   

13:45 ゲスト詩人朗読

          ラウラ・ガラヴァリア(イタリア) 日本語朗読 北原千代 

                  ドナテッラ・ビスッチ(イタリア) 日本語朗読 浜田千秋 

                

14:00 JUNPA 賞授与及び記念朗読

           大賞   アーサー・ビナード(日本)

                      優秀賞 会津太郎(日本)

                      奨励賞 秋月夕香(日本)      

        

14:15 休憩

 

14:25 音楽演奏 きしもとタロー、熊澤洋子

 

15:00 日本詩人朗読 

            上村多恵子

            タニウチヒロシ

            下田喜久美

            北原千代

            浜田千秋

            井上哲士

            司 由衣

            岡 隆夫

            武西良和

                           熊澤洋子

            すみくらまりこ   

 

16:25 朗読「雨ニモマケズ」  おうみの白うさぎ、アーサー・ビナード  

         

16:30 閉会あいさつ 上村多恵子

  

司会 すみくらまりこ

アシスタント        清水真知子

           イライア・イチタニ

 

歓迎夕食会は17:30より「がんこ高瀬川二条苑」にて行います。

 

 

ゲスト詩人

 









 

ラウラ・ガラヴァリアは1956年ミラノに生まれる。現在はコモに居住。

彼女は新聞「Il Giornale」「Il Corriere di Como」「L’Ordine」の文化欄を執筆しており、

高校ではイタリア語、イタリア文学を教えている。詩への関心はずっと持っているところである。

未公開詩集が新聞「La Stampa」のコラム「Dialoghi in versi」のなかでイタリア詩人

マウリツィオ・クッチにより推薦された。

詩では、2009年に「Frammenti di vita -Fragments of life- 」が出版され

2nd award “Opera Prima Edita” at the “Circe Award, one Womanをはじめ数々の賞を受けた。

彼女の詩は、マウリッツオ・クッチ、ジャンラルロ・モジョリーノ、デ・アヘリス、ジャンペロ・ネリ、

マリオ・サンタゴスティーニ、ジルベルト・イセラ、ヴィヴィアン・ラマルク、ドナテッラ・ビスッテイ、

ピエラ・マッテイ、マリー・バーバラ・トルソなどに評価された。彼女の作品は英語、ルーマニア語に訳されている。

また数々のアンソロジーに所収されている。

彼女は、2012年コペンハーゲン国際詩祭、2014年アンタレス詩祭に招へいされた。

彼女は「コモ詩の館」の館長である。ここでは有数のイタリア詩人とともに詩・音楽・会合などをする

目的で開かれている。またヴェルシ欧州国際詩祭のキュレーターでもある。

世界の有名な詩人を招いて開催される。そのほかスイスのコエステート詩祭などの詩祭にもかかわっている。

毎年9月に開催されるコモ詩祭など。またいくつかの文学賞の審査員でもある。

彼女は批評紙に機構したり、出版協力もおこなっている。PENクラブイタリアの会員でもある。

そのほか女性問題、人権擁護運動にも関心がある。(要約)

 










 

アーサー・ビナード氏  日本国際詩人協会より本年度の大賞を授与します。

 

20歳でヨーロッパへ渡り、ミラノイタリア語を習得。ニューヨーク州コルゲート大学英米文学部を卒業。卒業論文を書く際に漢字日本語に興味を持ち、1990年6月に単身来日。来日後、通っていた日本語学校で教材として使用された小熊秀雄の童話『焼かれた魚』を英訳した事をきっかけに、日本語での詩作、翻訳を始める。現在は活動の幅をエッセイ絵本ラジオパーソナリティなどに広げており、日本国内各地で講演活動等も行っている。

主な詩集に、『釣り上げては』(思潮社)、『左右の安全』(集英社)、『ゴミの日』(理論社)など。訳詩集に『日本の名詩、英語でおどる』(みすず書房)など。
絵本に、『くうきのかお』(福音館書店)、『はらのなかのはらっぱで』(フレーベル館)、『さがしています』(童心社)など。翻訳絵本に『ダンデライオン』『どんなきぶん?』(福音館書店)、『あつまるアニマル』(講談社)『ひとりぼっち?』(徳間書店)、『カーロ、世界をかぞえる』(フレーベル館)など。
エッセイ集に、『日々の非常口』(朝日新聞社)、『日本語ぽこりぽこり』(小学館)、『出世ミミズ』『空からきた魚』(集英社文庫)、『亜米利加ニモ負ケズ』(日本経済新聞出版社)などがある。

受賞[編集]

 

 2001年、詩集『釣り上げては』(思潮社)で中原中也賞受賞。

 2005年、エッセイ『日本語ぽこりぽこり』(小学館)で講談社エッセイ賞受賞。

 2007年、絵本『ここが家だ ベンシャーンの第五福竜丸』(集英社)で日本絵本賞受賞。

 2008年、詩集『左右の安全』(集英社)で山本健吉文学賞(詩部門)受賞。

 2012年、ひろしま文化振興財団、第33回広島文化賞(個人の部)受賞

 2013年、絵本『さがしています』(童心社)で第44回講談社出版文化賞絵本賞、第60回産経児童出版文化賞ニッポン放送賞受賞。

2014年 日本国際詩人協会大賞受賞。