戻る ホーム

INDEX

INDEX 


"Poetic Bridge: AMA-HASHI" No.9

Published on April 1, 2019

Special Issue of JUNPA BOOKS  


AMA-HASHI Editorial Policy
Weekly Poem

What' new!

JUNPA

Organization & Rules


CONTENTS

 

JUNPA BOOKS (Published in 2018-2019)


Neo Epoch Haiku ネオ・エポック俳句

The Dancing Venus 女神舞う

Taeko Uemura 


Japanese Classics 古い歌を温めて

Translated by Mariko Sumikura

Supervised by Tatsuo Murata


 "Duet of Mists" 霧の二重奏

Dileep Jhaveri & Maki Starfield    


 "Duet of Waves" 波の二重奏

Anna Banasiak & Yoshimasa Kanou    


"Duet of Islands" 島の二重奏

Sarah Thilykou & Maki Starfield   


 "Duet of Wings" 翼の二重奏

Willem M.Roggeman & Maki Starfield    


 "Duet of Faces" 面の二重奏

Yiorgos Veise & Maki Starfield   


 "Trio of Jade"  翠の三重奏

Xiao Xiao, Dumu Luofei, Maki Starfield   


 "Trio of Windows" 窓の三重奏

Ajei-Ajei-Bhaa, Maki Starfield, Ikuyo Yoshimura 


 "Duet of Vows" 誓の二重奏

Clelia Ifrim & Kikumi Shimoda 


"Duet of Mirrors" 鏡の二重奏

Dmytro Chystiak & Taeko Uemura  


 "Duet of Hopes" 希の二重奏

Michael Augustin & Maki Starfield     


"Duet of Enlightenment" 閃の二重奏

Konstantinos Bouras & Maki Starfield  


 "Duet of Pleiades" 昴の二重奏

Paddy Bushe & Maki Starfield   


"Duet of Mothers" 母の二重奏

Odveig Klyve & Reiko Ichihara   


 "Duet of Tears" 涙の二重奏

Anna Banasiak & Noriko Nagaoka


"A Small Memmento" ささやかな形見

by Machiko Negoro (J-E bilingual) 


Poetry Collection by Mayumi Saki  命の歌

"Song of Life"   



Member's Contribution (2011-2019)


Room 1 (A-C)

     Hanane Aad (Lebanon) 

     Taro Aizu (Japan)

     Yuka Akizuki (Japan)

     Takashi Arima (Japan)

     Anna Banasiak (Poland)

     Luca Benassi (Italy)

     Donatella Bisutti (Italy)

     Metin Cengiz (Turkey)

   

Room 2 (D-J)

     Tatjana Debeljacki (Serbia)

     Germain Droogenboodt (Belgium)

     Shaip Emёrllahu (Albania)

     Laura Garavaglia (Italy)

     Sayed Gouda (Egypt)

     Clelia Ifrim (Romania)

      殷暁媛(China)

     Afrooz Jafarinoor(Iran)

   

    

Room 3 (K-N)

     Yoshikazu Kanou (Japan)

     Yaeko Kondo (Japan)

     Hughes Labrusse (France)

   Narlan Matos (Brazil)

  Masaru Morita (Japan)

   Tatsuo Murata (Japan)

     Hitoshi Namino  (Japan)


Room 4 (P-S)

      Gabriel Rosenstock (Ireland)

     Bam Dev Sharma (Nepal)

     Mikhail Shinelnikov (Russia)


Room 5 (T-Z)

     Yoshikazu Takenishi (Japan)

     Juri Talvet (Estonia)

   Udayan Thakker (India)

     Jagotka Tomovska (Macedonia)

   Muesser Yeniay (Turkey)

     Annabel Villar(Urugay)


Poetry Reading in 2010

Poetry Reading in 2011

Poetry Reading in 2012

Poetry Reading in 2013

Poetry Reading in 2014

Poetry Reading in 2015

Poetry Festival in 2016

Celebration message and comment

Poetry Reading in 2018

Poetry Reading in 2019

Poetry Reading in 2019 English

Poetry Reading in 2020 English


Workshops

Publication

JUNPA BOOKS

POESQ

Projects

Archives

LINKS

Statistics

                                                    

 「詩の架け橋:天橋」 第8号

  2018年4月1日発行

JUNPA BOOKS特集号

編集指針


目次


今週の詩

ニュース

日本国際詩人協会

運営組織・規約

  

出版物 (2017-2018)


ネオ・エポック俳句

女神舞う」上村多恵子


温故知新(古典新訳

翻訳 すみくらまりこ 監訳 村田辰夫


 「霧の二重奏

ディープ・ジャヴェリ&マキ・スターフィールド


波の二重奏

アンナ・バナシアク&加納由将


島の二重奏

サラ・ティルコウ&マキ・スターフィールド


翼の二重奏

ウィレム M. ロッジマン&マキ・スターフィールド


面の二重奏

ヨルゴス・ヴェイス&マキ・スターフィールド


翠の三重奏

謝謝、度母洛妃、マキ・スターフィールド


窓の三重奏

アジェイ・アギイーバ、マキフィールド、吉村侑久代


誓の二重奏

クレリア・イフリム&下田喜久美


鏡の二重奏

ディミトロ・チスティアク&上村多恵子


希の二重奏

ミルチア・アウグスティン&マキ・スターフィールド


閃の二重奏

コンスタンチノス・ブラス&マキ・スターフィールド


昴の二重奏

パディ・ブーシェ&マキ・スターフィールド


母の二重奏

オドヴェイグ・クリーヴ&市原礼子


涙の二重奏

アンナ・バナシアク&長岡紀子


ささやかな形見

根来真知子


命の歌

さきあけみ



会員の部屋 2011-2019


Room 1 (A-C)

     アナン・アード(レバノン)

     会津 太郎(日本)

     秋月 夕香(日本)

     有馬 敲 (日本)

     ルカ・ベナッシ(イタリア)

     ドナテッラ・ビズッティ(イタリア)

     メティン・センギズ(トルコ)

 

Room 2 (D-J)

     タチアナ・デベリャスキー(セルビア)

      ジャーメイン・ドルーゲンブロート(ベルギー)

     シャイプ・エメルラウ(アルバニア)

   ラウラ・ガラヴァリア(イタリア)

     クレリア・イフリム(ルーマニア)

      殷暁媛(中国)

      アフローズ・ジャファリノール(イラン)

    

Room 3 (K-N)

  加納 由将(日本)

  近藤 八重子(日本

      ナーラン・マトス(ブラジル)

       守田 優(日本)

  村田 辰夫 (日本)

  波野  仁(日本)


Room 4 (P-S)

      ガブリエル・ローゼンストック(アイルランド)

     バム・デヴ・シャルマ(ネパール)

   ミハイル・シネルニコフ(ロシア


Room 5 (T-Z)

     武西 良和(日本)

     ユーリ・タルヴェット(エストニア)

     ウダヤン・タッカー(インド)

   ヤゴトカ・トモフスカ(マケドニア)

   ムセル・エニアイ(トルコ)

   アナベル・ヴィラー(ウルグアイ)


ポエトリーリーディング2010

ポエトリーリーディング2011

ポエトリーリーディング2012

ポエトリーリーディング2013

ポエトリーリーディング2014

ポエトリーリーディング2015

ポエトリーフェスティバル2016

祝賀メッセージと感想

ポエトリーリーディング2018

ポエトリーリーディング2019

ポエトリーリーディング2019(英語版)

ポエトリーリーディング2020(英語版)


ワークショップ

出版

JUNPA BOOKS

ポエスク

プロジェクト

寄稿者総覧

リンク

統計





*Photo Pictures by Tetsuji Inoue 写真提供 井上哲士



Legal Notice

Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.

No part of this journal may be reproduce by any means,

without written permission from JUNPA.

法的事項

本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。

日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく

本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。