戻る ホーム

A Small Memento

A Small Memento ささやかな形見


ささやかな形見」根来眞知子第一詩集復刻版 日英バイリンガル詩集

"A Small Memmento" by Machiko Negoro (J-E bilingual) 

ムービー  


Machiko Negoro (Japan)


A Hunter

 

A Hunter shot the arrow at me

A sharp point of it stuck me to the flesh

 

The arrow hurt me

The pain sometimes with dullness

Sometimes with sharpness

 

I escaped then into the bush

And tried to take it off

But stopped

Afraid of my fresh blood

spattering around

 

Sooner or later

My wound would be healed

With my muscle lapping the point of the arrow

And I would forget the matter of it ー

The sharp arrow and

The hunter who shot me


Snow 

 

Falling down falling down

Continuously quietly

I am wondering how long it has been falling

 

Snow covers everything

With its coldness and white

To hide all around us, earnestly

Snow, snow, snowー

 

Yes, you do it as you like

You may swallow all things on the earth

All the noises in the world

 

Snow is surely outside of the dark of night

Whiteness and coldness are all yours

It holds infinite power as well

 

Snow lies thicker and thicker

Silently and constantly


根来真知子(日本)


狩人

 

狩人は矢を放った

鋭くとがった矢は

キラリと光って 私をつきさした

 

時に激しく

時に鈍く

その矢は私を痛めつける

逃げこんだ繁みの中で

私はひき抜こうとしたのだが

さっと飛び散る鮮血におののいて

押しとどめた

 

しばらくたてば

私の肉がその矢をつつみこみ

さほど痛むこともなくなるだろう

そしていつかは

忘れていることも出来るであろう

その鋭い矢のことも

その矢を射た狩人のことも・・・


 

 

雪が降っている

絶え間なくしんしんと

いつからか降りつづいている

 

雪は

あらゆるものの上を

その白い冷たさで覆うのだ

すべてのものを隠すために

懸命に降りつづけているのだ

雪、 雪、 雪は

 

そうだ 隠すがよい

地上のあらゆるものを

のみこむがよい

あらゆる物音を

夜の闇からさえはみ出す

降りつむ雪の白さと冷たさは

無限の力量をかかえこんでいる

雪が降りつんでいる

絶え間なくしんしんと

そして私は強く強く願っている

私の上にも厚く重く

雪が積ってくれるように と。

 


Machiko Negoro

Born in Osaka, graduated from Osaka University, Faculty of Letters.

The 23th period of Osaka Literary School. At the present, she is a member of Kansai Poets’ Association, Contemporary Kyoto Poets’ Association, Japan Universal Poets Association. Editor of a magazine

A-UN (suspending publication)

Publication:

1966  Sasayaka na Katami (A Small Memento) -Poem no Kai

1982  Negoro Machiko Shishu (Selected Poems)-Geifu Shoin, Japanese Poetess series 79

1987  Shiteki Hakubutsushi (A Private Natural History) -Henshu Kobo Noah

1989  Negoro Machiko Shishu (Selected Poems)-Kinbunsha, Japanese poets series 86

2001  Tazune Neko (Missing Cat) -Miotsukushi Publishing House

2018   Sasayaka na Katami: A Small Memento

 -Reprinted, Japanese-English bilingual edition (Japan Universal Poets Association)


根来眞知子

大阪大学文学部卒業、ポエムの会同人。大阪文学学校第23期生。

2018年現在、関西詩人協会、現代京都詩話会会員、日本国際詩人協会会員。同人誌「あ・うん」主宰(現在休刊中)

主な著書

1966年 『ささやかな形見』(ポエムの会)

1982年 『根来真知子詩集』 (芸風書院:日本現代女流詩人叢書79) 

1987年 『私的博物誌』(編集工房ノア)

1989年 『根来真知子詩集』 (近文社:日本詩人叢書 86) 2001年 『たずね猫』  (澪漂)

2018年 復刻版 『A Small Memento ささやかな形見』(日本国際詩人協会:日英バイリンガル詩集)






















Legal Notice

Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.

No part of this journal may be reproduce by any means,

without written permission from JUNPA.

法的事項

本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。

日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく

本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。